17 September 2013

A DEFESA DA PAZ CONTRA A INGERÊNCIA NA SÍRIA - THE DEFENSE OF PEACE AGAINST INTERFERENCE IN SYRIA


WAR-SIRIA

Esta chamada para a paz emana dos altos funcionários das Nações Unidas.

Os tambores da guerra rufam mais uma vez no Oriente Médio, desta vez com a possibilidade de um ataque iminente à Síria, após a alegada utilização de armas químicas pelo seu governo. É precisamente em tempos de crise como este que a defesa da paz pode ser feita da maneira mais clara e mais óbvia.

Em primeiro lugar, não temos qualquer prova sólida de que o governo sírio tenha utilizado armas químicas. Mesmo se tal prova fosse apresentada por governos ocidentais teríamos de permanecer céticos, recordando os muitos incidentes dúbios ou falsificados utilizados para justificar corridas à guerra: 

"O incidente do Golfo de Tonquim, o massacre de bebês na incubadora do Kuwait, o massacre Racak no Kosovo, as armas de destruição em massa no Iraque e a ameaça de um massacre em Bengazi. Vale a pena notar que a evidência que aponta a utilização de armas químicas pelo governo sírio foi proporcionada aos Estados Unidos pela inteligência israelense, a qual não é exatamente um ator neutro".

Mesmo que desta vez as provas fossem autênticas, isso não legitimaria ação unilateral por parte de ninguém. A ação militar ainda precisa de uma autorização do Conselho de Segurança. Aqueles que se queixam da sua inação deveriam ter em mente que a oposição russa e chinesa à intervenção na Síria é motivada em parte pelo abuso das potências ocidentais da resolução do Conselho de Segurança a fim de executar uma mudança de regime naquele país.

Aquilo que no Ocidente é chamado de uma "comunidade internacional" desejosa de atacar a Síria está reduzido essencialmente a dois países importantes, Estados Unidos e França, dentre as quase duas centenas de países do mundo. Não é possível qualquer respeito pelo direito internacional sem o respeito pela opinião decente do resto da humanidade.


WAR-SIRIA

Se uma ação militar fosse permitida e executada, o que poderia conseguir? Ninguém pode controlar armas químicas seriamente sem por as "botas sobre o terreno", o que não é considerado uma opção realista após os desastres do Iraque e do Afeganistão. O Ocidente não tem aliado verdadeiro e confiável na Síria. Os jihadistas a combaterem o governo não tem mais amor ao Ocidente do que aqueles que assassinaram o embaixador dos EUA na Líbia. Uma coisa é receber dinheiro e armas de um país, mas outra muito diferente é ser um aliado genuíno.


Tem havido ofertas de negociação provenientes dos governos sírio, iraniano e russo, as quais têm sido tratadas com arrogância pelo Ocidente. Aqueles que dizem "não podemos conversar ou negociar com Assad", esquecem que isto foi dito acerca da Frente de Libertação Nacional na Argélia, de Ho Chi Minh, Mao, União Soviética, a OLP, o IRA, o ETA, Mandela e o ANC e muitas guerrilhas na América Latina. A questão não é se alguém fala com o outro lado, mas após quantas mortes desnecessárias se aceita fazê-lo.


O tempo em que os EUA e seus poucos aliados remanescentes atuavam como polícia global está realmente ultrapassado. O mundo está a tornar-se mais multipolar e os povos do mundo querem mais soberania, não menos. A maior transformação social do século XX foi a descolonização e o Ocidente deveria adaptar-se ao fato de que não tem nem o direito, nem a competência e nem os meios para dominar o mundo.


Em parte alguma a estratégia de guerras sem fim fracassou mais miseravelmente do que no Oriente Médio. No longo prazo, o derrube de Mossadeg no Irã, a aventura do Canal de Suez, as muitas guerras israelenses, as duas guerras do Golfo, as ameaças constantes e sanções assassinas, primeiro contra o Iraque e agora contra o Irã, e a intervenção na Líbia, não conseguiram nada mais do que novos banhos de sangue, ódio e caos. A Síria só pode ser mais um fracasso para o Ocidente sem uma mudança radical na política.



WAR-SIRIA

A verdadeira coragem não consiste em lançar mísseis de cruzeiro meramente para exibir um poder militar, o que se está a tornar mais ineficaz. A verdadeira coragem jaz em romper radicalmente com essa lógica mortal. Em obrigar, ao invés, que Israel negocie de boa fé com os palestinos, convocar a conferência de Genebra II sobre a Síria e discutir com os iranianos o seu programa nuclear, levando em conta honestamente os legítimos interesses econômicos e de segurança do Irã.


A recente votação contra a guerra, no Parlamento Britânico, bem como reações nas mídias sociais, refletem uma alteração maciça de opinião pública. Nós, no Ocidente, estamos cansados de guerras e estamos prontos para juntarmo-nos à comunidade internacional real, exigindo um mundo baseado na Carta das Nações Unidas, desmilitarização, respeito pela soberania nacional e igualdade de todas as nações.


O povo do Ocidente também pede para exercer seu direito à auto-determinação. Se tiverem de ser travadas guerras elas devem ter como base debates abertos e a preocupação pela nossa segurança nacional, e não sobre alguma mal definida noção de um "direito a intervir", o qual pode ser facilmente manipulado e abusado.


Cabe a nós obrigar nossos políticos a respeitar esse direito.


Tradução do francês Mediapart


Source: Denis J. Halliday, Global Research



0 comentários:

Post a Comment